Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ο Όμιλος Σιν Χουα επιλέχθηκε να χορηγήσει τους ολυμπιακούς αγώνες του Λονδίνου το 2012
Ενώ η παγκόσμια οικονομία βρίσκεται σε ύφεση
η οικονομία της Κορέας συνεχίζει να αναπτύσσεται...
μία μόνο εταιρεία κρατά τη μεγαλύτερη θέση
με τη συνεχόμενη ανάπτυξή της..
επιτέλους καθιερώθηκε στην διεθνή αγορά ως μία παγκοσμίου-τάξης εταιρεία
Αυτή η εταιρεία είναι... η Σιν Χουά
Από ηλεκτρονικά, καθαρισμό πετρελαίου και αυτοκίνητα, ως την λιανική πώληση και τις τηλεπικοινωνίες
Ακόμη και αν κορεάτες δεν ξέρουν το όνομα του προέδρου...
Θα ήταν δύσκολο να μην έχουν ακούσει τις λέξεις "Σιν Χουά"
Είναι μια τεράστια αυτοκρατορία, ένα πρότυπο κορεάτικο συγκρότημα επιχειρήσεων
Μια μέρα η Σιν Χουά κατάφερε $10 δισεκατομμύρια σε εξαγωγές για πρώτη φορά στην ιστορία της
Ο ιδρυτής της λέγεται ότι όταν τον είχαν καλέσει στο Γαλάζιο Οίκο για να λάβει ένα βραβείο, είπε:
"Κύριε πρόεδρε, αφήστε με να χτίσω ένα σχολείο για τα εγγόνια μου, σας παρακαλώ."
Μυθική ένωση εταιρειών, ακαδημία Σιν Χουα
Γι' αυτό το σχολείο, το οποίο είναι πρωτοφανές στην κορεατική ιστορία της εκπαίδευσης
Ο πρόεδρος, σε μια στιγμή όπου η οικονομική ανάπτυξη ήταν πιο σημαντική από τις ίσες ευκαιρίες για εκπαίδευση..
Χωρίς προσπάθεια, επέτρεψε ακόμη και ειδικούς νόμους γι' αυτό το σκοπό
Τώρα υπάρχει και η φήμη ότι μια οικογένεια δεν θα πάει πουθενά χωρίς απόφοιτο από το Σιν Χουα
Το Σιν Χουα φτιάχτηκε από το πλούσιο 1% της κορεάτικης κοινωνίας, για αυτό το 1%
Στο Σιν Χουα νηπιαγωγείο, ακόμα και τα πιο υψηλής τάξης παιδιά δεν μπορούν να γραφτούν, ακόμα και άν δηλώθηκαν αμέσως μόλις γεννήθηκαν
Μόλις γραφτούν, θα έχουν εκπαίδευση από το δημοτικό μέχρι το πανεπιστήμιο
Για όλους τους μαθητές και γονείς που είναι συγχυσμένοι με τις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, το Σιν Χουα είναι και φθόνος αλλά και όνειρο.
Αλλά, σ'αυτό το σχολείο για τους εκλεκτούς γιους και κόρες του Θεού,
κάτι πέρα από τη φαντασία όλων συμβαίνει.
Ω! καημένε Μιν Χα, τι θα κάνουμε γι'αυτό
Μπάσταρδε!
Να πάρει! Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι εδώ να παραδώσω κάποια ρούχα από το καθαριστήριο Τζαν Ντι.
Καλά, μπορείς να μπεις.
Ευχαριστώ.
Ααααχ,δεν είναι αυτό.
Βρείτε τον!
Εκεί είναι! Πιάστε τον!
Είναι στα αλήθεια σχολείο αυτό εδώ;
Ει! Είναι στη ταράτσα! Ο Λι Μιν Χα είναι εκεί!
Σοβαρά
-Το παίζει; - Όχι, είναι αλήθεια!
Αλήθεια; Το λες αλήθεια;
Ο Λι Μιν Χα; Ο Λι Μιν Χα!
Σωστά, ε;
Δεν μπορέσε να "επιζήσει" ούτε μια βδομάδα.
Αλλά έμεινε 3 μέρες.
Δεν ήταν για 3 μέρες. Για να 'μαστε ακριβείς...
Αυτό είναι που θέλετε, σωστά;
Εντάξει.
Θα κάνω αυτό που θέλετε.
Ει! Ει! Περίμενε μαθητή Λι Μιν Χα!
Ω! Όχι, κύριε πελάτη!
Ποιά είσαι εσύ;
Εγώ; Α! χαχα... είμαι...
Έxω μια παράδοση!
Καθαριστήριο Τζαν Ντι. Είναι $30
Ω! τι αστείο!
Εντάξει, εντάξει... $25
Η φόρμα είναι δωρεάν, αλλά θα πρέπει να γίνεις συχνός πελάτης.
Μετά το θάνατό μου, κανόνισέ τα με την οικογένεια μου.
Ω! Μην είσαι...
Αφού πε-πε-πεθάνεις;
Θα πεθάνεις αυτή τη στιγμή;
Γιατί;
Εννοώ...έλα τώρα.
Πηγαίνεις σε ένα τέλειο σχολείο...
Αυτό δεν είναι σχολείο...
Είναι κόλαση.
Με συγχωρείς!
Η αληθινή κόλαση είναι εκεί έξω. Έχεις ακούσει ποτέ για την κόλαση των εισαγωγικών στο πανεπιστήμιο
Έχεις ακούσει ποτέ για τους F4;
F... F... τι;
F4;
Τι είναι αυτό;
Μόλις πάρεις την κόκκινη κάρτα, γίνεσαι στόχος για όλους τους μαθητές στο σχολείο.
Όπως έγινε με εμένα.
Και απλά κάθεσαι και τους κοιτάς;
Ξέρεις, οι χαμένοι βρίσκονται σε μεγάλες ομάδες και κάνουν τέτοια πράγματα...
Αν ήταν στο σχολείο μου, θα τους έπιανα και θα τους σκότωνα.
Πολύ τυχεροί,
είναι οι φίλοι σου.
Ε;
Έχουν μια φίλη σαν και σένα.
Α όχι στ'αλήθεια. Χα,χα,χα.
ΟΧΙ!
Το λίκνο της εκλεκτής εκπαίδευση, λύκειο Σιν Χουα,
εκείνη που έσωσε τον εξωστρακισμένο μαθητή ήταν
ούτε ο γιος κάποιου επιχειρηματία, ούτε κάποιας αξιότιμης οικογένειας,
αλλά ένα κοινό κορίτσι που ήταν εκεί να παραδώσει ρούχα.
Τα παιδιά του Θεού που είναι απαλλαγμένοι από τις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο με λεφτά!
Αν δεν έχετε να κάνετε τίποτα μ'αυτό, απλά δώστε εξετάσεις!
Αν το προνόμιο είναι αυτό, τότε δικαιούται μεγάλη τιμωρία, η Σιν Χουα πρέπει να τιναχθεί μόνη της στον αέρα!
Σαν γονιός, δεν μπορώ να τους συγχωρέσω. Από αύριο, δε θα πηγαίνουμε στο πολυκατάστημα Σιν Χουα.
Όμιλε Σιν Χουα, δώσε μας μια εξήγηση! Δώσε μας μια εξήγηση! Δώσε μας μια εξήγηση!
'Ομιλε Σιν Χουα, δώσε μας μια εξήγηση! Δώσε μας μια εξήγηση! Δώσε μας μια εξήγηση!
Καταργήστε το ειδικό εκπαιδευτικό σύστημα.
Είμαι εδώ όπου οι άνθρωποι διαμαρτύρονται εναντίον του Ομίλου Σιν Χουα και το ειδικό εκπαιδευτικό σύστημα
Για να ακούσουμε μερικές γνώμες από τους πολίτες.
Λοιπόν... γιατί είστε και εσείς εναντίον του Σιν Χουα;
Ο φίλος μου ήταν και αυτός θύμα βαρύ εκφοβισμού και παράτησε το σχολείο.
Μπορούμε να πούμε ότι οφείλεται στο αβάσταχτο άγχος των εισαγωγικών εξετάσεων, αλλά αυτοί δεν έχουν καμία δυσκολία, δε νομίζετε;
Τζαν Ντι, ξέρεις ποιο είναι το ψευδώνυμό σου;
Λαϊκή ηρωΐδα, κορίτσι θαύμα, είσαι η γυναίκα θαύμα της γενιάς μας.
Καθαριστήριο Γκουμ Τζαν Ντι -Με την νίκη! Στείλτε το κορίτσι θαύμα στο λύκειο Σιν Χουα.
Δε σταματάς τις βλακείες;
Καλά.
Επί τη ευκαιρία, οι Flower 4 . . .
είναι πραγματικά τόσο όμορφοι;
Δεν εύχομαι τίποτα άλλο από το να τους δω από κοντά.
Flower 4;
Τι Flower 4; Fly 4 (μύγες) είναι πιο λογικό.
4 κοπρόμυγες.
Δεσποινίς , κοιτάξτε εδώ σας παρακαλώ.
Δεσποινίς, πείτε κάτι σας παρακαλώ.
Συγνώμη! Κοίτα εδώ! Χαμογέλα!
Είναι αυτό σχολείο για χαρισματικούς ανθρώπους;
Δεν είναι ούτε σχολείο επιστημών, ούτε σχολείο ξένης γλώσσας. Είναι κυριολεκτικά σχολείο για τους πλούσιους.
Η Κορέα δεν προσπαθεί για μια δίκαιη κοινωνία;
Αυτό το ελιτίστικο σχολείο είναι . . .
Με συγχωρείτε κυρία.
Το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων προσπαθεί να αποσιωποιήσει το γεγονός.
Να το αποσιωποιήσει; Νομίζεις ότι αυτό είναι αποσιώπηση;
Πώς επέτρεψες στους δημοσιογράφους; Πώς τους επέτρεψες να ανφέρουν το όνομα του Τζουν Πιο;
Ζητώ ταπεινά συγνώμη.
Ξέρεις γιατί η γνώμη του κοινού είναι τρομακτική;
Γιατί έχει πλήρη άγνοια.
Εφόσον εξαγριωθεί, είναι αδύνατο να ελεγθεί.
Η κοινή λογική δεν λειτουργεί πιά.
Αυτός που άναψε την φωτιά, αυτός πρέπει και να την σβήσει.
Κυρία Διευθύντρια, ο πρωθυπουργός είναι στην γραμμή.
Εμπρός κύριε.
Ναί,
Γίνεται ενδιαφέρον.
Δεν είμαι φτιαγμένη για να κρύβομαι απο τους παπαράτσι.
Τι δύσκολη παράδοση!
Έχω αλήθεια κουραστεί με αυτό το σχολείο Σιν Χουα ή τους F4 ή κάπως έτσι.
Είμαι σπίτ...
Ήρθε!Τζαν Ντι!
Χαιρέτησε τον κύριο.
Ήρθε εκ μέρους της διευθύντριας του Σιν Χουα.
Επιτέλους συναντώ το διάσημο κορίτσι θαύμα. Χαίρομαι για την γνωριμία.
Δεν τον έσπρωξα εγώ.
Αλήθεια,δεν το έκανα εγώ. Οι F4 ή κάπως έτσι, αυτοί το έκαναν.
Δεν είναι αυτό...
ΤζανΝτι, κόρη μου, μην ξαφνιάζεσαι και άκουσε.
Απο αύριο, θα πηγαίνεις στο Σιν Χουα
Θα πας!
Τί στο καλό λέτε...
Για να πώ την αλήθεια...
Η Διευθύντια σε συμπάθησε και αποφάσισε να σε δεχθεί με υποτροφία.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΣΕ ΔΕΧΤΕΙ!
Με υποτροφία; Γιατί εμένα;
Θα σε θέλαμε εσύ, Γκουμ Τζαν Ντι...
Νούνα, θυμάσαι που κολυμπούσες μέχρι που αποφοίτησες απο το γυμνάσιο;
Θέλει να κολυμπήσεις ξανά! ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΕΙΣ ΞΑΝΑ!
Δε θέλω!
Τί;
Και γιατί όχι;
Νούνα, τρελάθηκες;
Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι τώρα.
Δε θα ταίριαζα στο σχολείο και δεν θέλω και να πάω σε αυτό το σχολείο.
Καλύτερα να πηγαίνετε.
ΤζανΝτι,γιατί δεν το σκέφτεσαι άλλη μια φο-
Δεν υπάρχει λόγος να το ξανασκεφτεί. Θα είναι εκεί αύριο.
Σκάσε!
Γιατί όχι; Σκάσε!
Τότε, Θα τα πούμε αύριο στο σχολείο.
Ναί, ακόμα και αν θα πρέπει να την πάρω σηκωτή, να είστε σίγουρος οτι αύριο θα είναι στο σχολείο.
Πολύ καλά.
Κύριε γραμματέα,
Γνωρίζετε την φράση Nak Jang Bool Ip? "ότι γίνεται δεν ξεγίνεται";
ΜΑΜΑ!
Σκασμός! Αν έχεις μάτια, κοίτα!
Σιν Χουα! Σιν Χου! Σιν Χουα!
Αδελφή,
Δεν πίστευα οτι θα έφτανε ποτέ αυτή η μέρα στη ζωή μου.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι περήφανος που είμαι αδελφός σου.
Μπαμπά!...ωωωωωω!
Μπορείς έστω και να ξεστομίσεις τις λεξεις "Δεν θα πάω";
και ξέρεις πόσο είναι τα δίδακτρα;
'Οχι. Συνεχίζω να μην θέλω να πάω.
Συνεχίζω να μην θέλω να πάω. Μαμά,αλήθεια δεν θέλω.
Αχ Θεέ μου!
Άλλα παιδιά διαβάζουν σκληρά, έχουν τα λεφτά, και ακόμα κι έτσι δεν μπορούνε να πάνε. Αλλα εσύ, γιατί δεν θέλεις;
Πότε ήταν που είπες οτι αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν μόνο να επιδεικνύουν τα λεφτά τους.
Ήτ-ήτ-ήταν από ζήλια.
Η αλήθεια είναι, πως είναι σαν να κερδίσαμε το λαχείο. Ποιός δεν θα χαιρόταν;
Δεν με νοιάζει. Έχω κακό προαίσθημα για αυτό.
Προς ενημέρωσή σας, ότι και να μου λέτε, εγώ δεν πάω.
Αλλά, σου άρεσε να κολυμπάς.
Είχες πεί οτι θα ήθελες ένα σχολείο με πισίνα.
Προσπαθείτε να με κάνετε να πάω σε αυτό το σχολείο λέγοντας μου ότι έχουν πισίνα;
Δεν θα πάω. Δεν θέλω. Δεν θα πάω ποτέ!!
Περίμενε!
Μια στιγμή δεσποινίς!
Φεύγω!
Γκουμ ΤζανΝτι, Γερά!
Πήγαινε.
Οι στεγνοκαθαριστέεεεεες είναι εδώωωωω, στεγνοκαθαριστές! ΤζανΝτι στεγνοκαθαριστέεεεςς!
Στεγνοκαθαριστές! Στεγνοκαθαριστές!
Οι στεγνοκαθαριστέεεεεες είναι εδώωωωω, στεγνοκαθαριστές!ΤζανΝτι στεγνοκαθαριστέεεεςς!
Δεν είναι όμορφο; Ναι είναι.
Μόνο 2 κομμάτια εισήχθησαν απο την Ιαπωνία. Μάντεψε ποιός πήρε το άλλο!
Ποιός;
O Γκου Τζουν Πιο.
Αυτό είναι πολύ κουλ!
Δεν νομίζετε οτι το στύλ μου είναι πιο ωραίο;
Ε, δάνεισέ το μου.
Κι εμένα, κι εμένα!
Που στο καλό είναι;
Εμ...μήπως ξέρεις πού βρίσκεται η πισίνα;
Απο εκεί; Ευχαριστώ.
Συγνώμη που σε διέκοψα. Μπορείς να συνεχίσεις...
Αντίο.
Ααα....οι F4!! Ααααααα!
Κουνήσου!
Συμβαίνει κάτι;
Θα μετρήσω ώς το τρία.
Τι; Γιατί;
Τρία...
Δύο...
Ένα...
Γου Μπιν,σου περίσεψε καθόλου χυμός;
Ναι, τον θές;
Είσαι εντάξει;
Μα τί τρελός άνθρωπος είναι αυτός;
Και όλοι κάθονται και κοιτάνε; Γιατί δεν έκανε κανείς κάτι;
Ααα τί κόπανος που είναι, γι'αυτό τον μισώ!!!
Πρόσεχε τί λές.
Ποιές είστε;
Εμείς; Μας συγχωρείς που δεν συστηθήκαμε εγκαίρως.
Είμαστε οι Ginger!
Sunny!
Miranda!
Είμαστε oi Jin Sun Mi (οι αληθινή, η καλή και η όμορφη) του Σιν Χουα.
Κάτι έλεγες πριν, δεν ήταν για τους F4, έτσι;...
F, F τί;
Άρα ο τύπος που έκανε όλη την σκηνή είναι μέλος των κακόφημων F4;
κακόφημων;
Εννοείς διάσημων.
Αν δεν προσέχεις τι λές, θα έχεις φασαρίες.
΄Ακουσα πως η οικογένειά σου έχει ένα μαγαζί με πλυντήρια...
Δεν είναι ένα μαγαζί με πλυντήρια, είναι ένα στεγνοκαθαριστήριο.
Και;
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω την κόρη ενός ιδιοκτήτη καθαριστηρίου.
Είναι αλήθεια μοναδικό!
Κοιτάξτε όσο θέλετε. Δε θα σας χρεώσω.
Είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο, κι αφού ήταν το όνειρό σου να έρθεις εδώ, θα την γλιτώσεις.
Τι;
Τα πράγματα που είπες για τους F4!
Τί; Δεν μπορώ; Είναι τόσο ιδιαίτερο;
Ε, καινούρια! Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα για τους F4;
Όχι, δεν ξέρω.
Κορίτσια, πάμε!
Σονγκ Γου Μπιν, ο γιός της κατασκευαστικής Il-Sum, που θεωρείται η βασίλισσα των κατασκευαστικών
Είναι αυτό που λέμε πάμπλουτοι. Ο κόσμος λέει οτι τους ανήκει το μισό νησί Τζετζουντο...
Ο αρχηγός της οικογένειας της Il-Sim-Pa, μιας οργάνωσης με πάνω απο 50 χρόνια ιστορία
Έχουν επίσης αρκετά κλαμπ και εστιατόρια της υψηλής κοινωνίας.
Όταν έρχεται στην διακίνηση χρήματος, θεωρούνται οι King Wang Jjang
Ο Σο Γι Τζονγκ είναι ένας πανέξυπνος κεραμοποιός που ντεμπουτάρησε στην Biennale στα 16 του...
Είναι ένας απο τους νεώτερους καλλιτέχνες που επέλεξε η UNESCO
Υπάρχει τουλάχιστον κάποιος που τα κατάφερε μόνος του.
Διώξε την εικόνα πως αυτός ο πανέξυπνος άνθρωπος θα μπορούσε να ήταν φτωχός
Γνωρίζεις τους πολιτιστικούς θυσαυρούς, που αγωνιστές της ελευθερίας όπως ο Σο Γιουν Χε προστάτεψαν, όπως μάθαμε στην Κορεάτικη ιστορία
Μουσείο Γου Σονγκ;
Εννοείς πως είναι της οικογένειας του; Πόσο αξίζουν;
Μην φαντάζεσαι. Θα πληγωθείς
Εδώ είναι μια φωτογραφία με τον πρώην πρόεδρο
Δες το παιδί που κάθεται δίπλα του...
Είναι ο Γιουν Τζι Χουν των πάντα δικών σας F4
Η κόρη και ο γαμπρός του προέδρου Γιουν Σεοκ Γιονγκ, πέθαναν κάτω απο αδιευκρίνηστες συνθήκες.
Θες να πείς ότι ο Γιουν Τζι Χουν είναι ο εγγονός του προέδρου Γιουν Σεοκ Γιονγκ;
Ξέρεις το κέντρο Soo Am Art όπου έπαιξε ο Τζανγκ Γιονγκ Τζου.
Του ανήκει το κέντρο Soo Am Art, μια ποδοσφαιρική ομάδα στην Ευρώπη, και μια απο τις πιο γνωστές ομάδες Μπειζμπολ.
Τον ζηλεύω πιο πολύ απο όλους στον κόσμο.
Δε χρειάζεται να στον συστήσω, έτσι;
Αυτός ο άνδρας είναι ο αρχηγός των F4, Γκου Τζουν Πιο, ο διάδοχος της δυναστείας Σιν Χουα, που ακόμα και τα τρίχρονα γνωρίζουν στην Κορέα.
Οι F4 είναι άνθρωποι αυτού του είδους; Με τίποτα!!
Γκου Τζουνγκ Πιο, είσαι Γκου Τζουνγκ Μουλ(βόθρος)
F4, μύγες!
Αφου γεννήθηκες με χρυσό κουτάλι στο στόμα σoυ, θα έπρεπε να είσουν ευγνόμωνας και καλός στους ανθρώπους.
Είναι εκνευριστικό το οτι είσαι ο διάδοχος της Σιν Χουα!
Σε προειδοποιώ.Μην τολμήσεις να εμφανιστείς μπροστά μου!
Την μέρα που θα σε αποκαλέσω Σανμπεϊ θα πέσω απ΄την ταράτσα!
Γιουν Τζι Χου!
Κοίτα να δείς ποιός κάνει όλο αυτό το θόρυβο...
Έχει τόση φασαρία που δεν μπορώ να κοιμηθώ
Συγνώμη. Νόμιζα πως δεν ήταν κανείς εδώ.
Αλήθεια;
Ε;
Οτι θα πέσεις.
Άρα...
Ακουσες τα πάντα;
Τί;
Θέλω να πω...
Γκου Τζουν Μουλ; Ή Μύγες;
Α ναι, Τζουν Πιο
Συγνώμη;
Είναι Γκου Τζουν Πιο, και όχι Γκου Τζουνγκ Πιο.
Πρέπει να θυμάσαι το σωστό όνομα όταν μισείς κάποιον, ετσι;
Κέικ ρυζιού!
Σου αρέσουν;
Ti στο καλο ειναι τα Κεικ ρυζιού;
Φαίνονται τόσο ωραία και νόστιμα!
Τί μυρίζει έτσι;
Πω πω βρωμάει!
Α εδώ είναι!
Ω Θεέ μου! Τρομερό!
Ε καινούρια! Γιατί τρώς αυτό το άθλιο φαγητό; Δεν τα βλέπεις αυτά εκεί πέρα;
Τι;
Και;
Το να δίνεις πάνω απο 50 $ για φαγητό στο σπίτι μου θεωρείται άθλιο.
Δηλαδή θα συνεχίσεις να τρώς αυτό το βρομερό φαγητο;
Έτσι λέω.
Θεέ!
Καλώς!
Οι F4!!
Μι Σουκ! Έλα εδώ!
Τρελαινομαι!
Μπορώ...να δοκιμάσω λίγο;
Καλωσήρθατε!
Ευχαριστούμε!
Γερμανίδα είναι;
Ναί, είναι πάρα πολύ όμορφη. Στην αρχή νόμιζα πως ήταν κούκλα.
Πάντως είναι καλό το οτι έκανες ήδη μια φίλη.
Ανησυχούσα οτι θα νιώθεις μοναξιά
Νιώθω μοναξιά..
Τι;
είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
Αλλα χαίρομαι γιατί περνάω απαρατήρητη.
Μέχρι να αποφοιτήσω θα παραμείνω έτσι.
Ποιά είσαι εσύ;
Τί έκανες στην Τζαν Ντι;
Αυτή που με προστάτευε απο τον κακό γιό του ιδιοκτήτη του νηπιαγωγείου,
αυτή που τα έβαλε με συμμορίες στο δημοτικό, αυτή που αγαπούσε την δικαιοσύνη, η Γκουμ Τζαν Ντι.
Αλλά τί;
Και τί μπορώ να κάνω;
Θα με σκοτώσει η μάνα μου αν τύχει και προκαλέσω φασαρίες και αποβληθώ
Εσύ!
Πιστεύεις οτι τα αγγούρια τα έχω για ξόδεμα;
Ο πατέρας σου θέλει να φάει Κιμτσι με αγγούρι αλλά εγώ τα καταθέτω για το πρόσωπό σου.
Τί είδους κατάθεση κάνεις με τα αγγούρια;
Θα αποκτήσεις ωραίο δέρμα με αυτά
Ακόμα και το χειρότερο αγόρι στο σχολείο σου θεωρείται πρίγκιπας στις εταιρίες συνοικεσίων.
Είναι σαν να δίνουμε τα λεφτά μας για να αγοράσουμε λαχείο. Δεν νομίζεις αγάπη μου;
Μην με ενοχλείς. Εκφράζομαι καλλιτεχνικά σιδερώνοντας τον γιακά
Μαμά μην το κάνεις...!
Κοίτα, κοίτα!
Τί γαιδούρα κόρη!
Γιατί το σιδερώνεις;
Θα σε πονέσουν τα χέρια σου απο το σίδερο όλη μέρα.
Αν και δουλεύω 15 χρόνια στο στεγνοκαθαριστήριο, είναι η πρώτη φορά που σιδερώνω ένα τόσο ωραίο ρούχο.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι δεν μπορούν να φοράσουν τέτοια ρούχα ούτε την ημέρα του γάμου τους.
Ωχ αδερφέ!
Αδερφουλα ασε με να το δανιστω την Κυριακη
Τζαν Ντι οταν εχεις τετοια ρουχα μπορεις να τα θεωρεις ως το αφεντικο σου
Να προσεχεις οταν σηκωνεσαι και οταν καθεσαι
Πρεσεξε να μην το λερωσεις. Καταλαβες;
Αυτο το ομορφο πραγμα ειναι της κορης μου. Γιατι να με ποναει το χερι μου; Οχι, ο μπαμπας ειναι ενταξει.
Ααχ
Αυτο το κοριτσι! Αγαπη μου πρεπει να σιδερωσεις και τις γωνιες. Πρεπει, ναι;
Το κοριτσι της δικαιοσύνης Γκουμ Τζαν Ντι δεν παιθανε ακομα.
Αποβλητο ετσι, αποβλητο αλλιως, οπως και να εχει ενα σκουπιδι!
Θα λεω οτι εχω στο μυαλο μου!
F4 από αύριο, όλοι θα είστε νεκροί
Ειναι οι F4!
Τζουν Πιο.Το εψησα μονη μου για εσενα
Σε παρακαλω δεξου την καρδια μου
Ο Τζουν Πιο μας τρωει μονο αυτα που τα εχουν εχουν φτιαξει οι καλυτεροι ζαχαροπλαστες
Ποια εισαι;
Έχεις κάτι να πεις;
Ναι, έχω κάτι να πω! Εχω πολλά να πω!
Εσύ!
Δεν έχεις καθόλου σεβασμό για τους ανθρώπους γύρω σου;
Δεν περιμενω να εισαι ταπεινος εφοσον εισαι πλουσιος
Εαν δεν ηθελες να το φας θα μπορουσες να το αποριψεις ευγενικα η . . .
Θα σε σκότωνε να το δεχτεις αν σκεφτόσουν τον κοπο που εκανε;
Τι θα εκανες εαν ελεγε οτι θα πηδουσε απο την ταρατσα, μπασταρδε!
Ποια εισαι;
Εχεις κατι να πεις;
Οχι
Γιατι κολυμπησες ετσι; θα μπορουσε να λυποθυμίσεις.
Τιμωρηθηκα
Τιμωρηθηκες;
Εκανες κατι τοσο κακο;
Είναι η τιμωρία που τα Κορίτσια της Δικαιοσύνης επιβάλλουν στους φοβερά δουλοπρεπείς.
Λοιπόν, νοιώθεις καλύτερα ;
Ναι.
Όλοι οι λόγοι που πάω σε αυτό το σχολείο είναι εδώ .
Ποίοι είναι αύτοι ;
Η πισίνα και η MiniJi.
Κύριε !
Συνγώμη, κ. Τζουν Πιο.
Συνγνώμη ;
Εάν τα συγνώμη λύνουν τα πάντα, γιατί νομίζεις οτι υπάρχουν οι νόμοι ;
Μα ήταν ατύχημα.
Θα σας αγοράσω ακριβώς τα ίδια παπούτσια τώρα αμέσως !
Είσαι, πιο πλούσια απο εμένα ;
Παρντόν;
Ακώμη και αν είχες περισσότερα χρήματα θα ήταν αδύνατο .
Αυτά τα παπούτσια είναι φτιαγμένα στο χέρι στην Φλωρεντία.
πως θα μπορούσες να μου αγοράσεις ακριβώς τα ίδια αμέσως;
Ειλικρινά λυπάμαι. Θα κάνω ότι μπορώ για να τα φτιάξω.
Οτιδήποτε ;
Ναι.
Γλύψε τα.
Συνγνώμη;
Είπα να το γλύψεις.
Κύριε .
Δεν είπες οτι θα κάνεις τα πάντα ;
Μπορείς να το σταματήσεις ;
Εσύ! Εσύ πιστεύεις οτι έπεσε επειδή το ήθελε ;
Το συγγνώμη είναι αρκετό, δεν νομίζεις ;
Ποιό είναι αυτό το θορυβώδες υποκείμενο;
Έι δευτεράκι! Μαντεύω δεν έχει πολύ καιρό απο τότε που ήρθες.
Θα έπρεπε να προσπαθήσεις να συνηθίσεις το Αμερικάνικο στύλ έδω.
Γιατί μιλάς με ασέβια;
Α, ώστε είσαι το διάσημο " κορίτσι θαύμα''
ΟΙ άνθρωποι λέγαν η Γυναίκα Θαύμα και ανοησίες , λοιπόν περίμενα τουλάχιστον μια ".....
Πόσο συνηθισμένη !
Είμαι χαρούμενη που σε απογοητεύω.
Είναι συνήθειά σου να μην υπολογίζεις κοινωνική θέση και να κάνεις φασαρίες;
Γιατί ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις;
Δεν είναι ξένη. Είναι φίλη μου.
Φαντάζομαι ότι στα λεξικά των πλουσίων δεν υπάρχουν οι λέξεις "φίλος" και "φιλία".
Φιλία;
Για να δούμε πόσο δυνατή είναι η φιλία για την οποία μιλάς.
Γλύψ'το.
Τι;
Θα τα ξεχάσω όλα αν το γλύψεις εσύ στην θέση της.
Ε!
Τι έχεις πάθει εσύ;
Έχει περισσότερα χρήματα από σένα; Τα κέρδισες εσύ προσωπικά, αυτά τα χρήματα;
Τι; Η αδιακρισία είναι συνήθειά μου ;
Συνήθειά μου είναι να μην κάνω το κορόιδο όταν βλέπω βουτυρόπαιδα να το παίζουν κάποιοι, στις πλάτες των πλούσιων γονιών τους.
Στη περιοχή μας είναι $2.50 αλλά το υπολογίζω με τα δεδομένα του Καγκναμ , εντάξει
Αν δεν φύγει ο λεκές φέρ 'το.
(janDi Cleaners, 300-5648)
Τι στο διάολο ειναι αυτό;!
Τι συμβαίνει με τον Τζουν Πιο;
Νομίζω το σημερινό σοκ ήταν τεράστιο.
Γιατί το πρόσωπό σου είναι τόσο σοβαρο;
Μην με ενοχλείς. Δεν βλέπεις ότι σκέφτομαι;
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς θα "πατήσω" αυτό το μικρό ζιζάνιο.
Γιατί κάθεσαι και σκέφτεσαι; Κάνε ότι κάνεις τόσο καιρό!
Φίλε! Είσαι πολύ έξυπνος!
Καθαριστήρια JanDi, είσαι τελειωμένη.
Να το, Να το!
Η Γκουμ ΤζανΝτι της δευτέρας τάξης πήρε κόκκινη κάρτα από τους F4!
Μα τί είναι εδώ, γήπεδο ποδοσφαίρου; Γιατί μιλάνε για κόκκινη κάρτα;
Τι;
Γειά. Γειά σου τρελή!
Απ'ότι φαίνεται το θρανίο σου λείπει.
Πώς γίνεται να σπουδάζεις μαζί μας ενώ είσαι φτωχή;
Γιατί ήρθες καν σχολείο;
Το βιβλίο μου. Ει, κουνήσου.
Φύγε από εδώ! Ενοχλητική! Ψόφα! Άντε πηδ****!Γλύψε το **** μου!
Σήμερα θα πεθάνεις.
[Άντε πηδ***! Άντε Γαμ***!]
Ποιός το έκανε αυτό; Αν έχετε κάτι να πείτε ελάτε εδώ να το πείτε αν έχετε το θάρρος!
Ποιός;
Τζαν Ντι, αυτό το ρούχο να το προσέχεις σαν τα μάτια σου.
Αυτή η φοβερή στολή είναι της κόρης μου. Γιατί να με πονάνε τα χέρια μου;Τα χέρια του μπαμπά σου είναι μια χαρά!
Κι'άλλο! Κι'άλλο! Κάντε κι'άλλα!
Ει,ει,ει. Κάποιος να φέρει λίγο λάδι. Το μόνο που χρειάζεται είναι να την τηγανίσουμε.
Τί είναι τότε; Μήπως είναι τηγανιτή κολοκύθα;
Κάντε κι'άλλα! Προσπαθήστε να κάνετε κι'άλλα!
Δεν τελείωσε ακόμα?
Τί εννοείς αν τελείωσε; Θα τελειώσει όταν αυτή η αγενής κοπελίτσα γονατίσει μπροστά μου.
Ώστε για αυτό λένε να μην ενοχλήσεις έναν λύκο που κοιμάται;
Λιοντάρι θες να πεις;
Απ'ότι φαίνεται αυτή την φορά δεν θα αντέξει ούτε μια εβδομάδα.
Μια εβδομάδα; Εγώ λέω τρεις μέρες.
Γι Τζουνγκ, αν κερδίσω(το στοίχημα), τότε θα πάρω εκείνο το παραδοσιακό βάζο από την τελευταία σου έκθεση.
Από έναν ανόητο που δεν μπορεί να ξεχωρίσει το βάζο από ένα μπουκάλι νερού, προς τί το ξαφνικό ενδιαφέρον;
Το μωρό μου είναι θαυμάστρια του αγγειοπλάστη, Σο Γι Τζουνγκ.
Οκ. Αν όμως νικήσω θα μου δώσεις τον αριθμό των Super Girls.
Έγινε!
Ει παιδιά σκάστε. Είναι σχεδόν η ώρα της να εμφανιστεί.
Εντάξει. 5,4,3,2,1. Ταράν!
Α, σωστά. Θα ντρέπεται να εμφανιστεί μπροστά μου σε τέτοια ελεϊνή κατάσταση.
Ναι, βιάστηκα λίγο. Άλλη μια φορά.
1. . .
Τί έγινε με έσας; Το κάνατε σωστά έτσι;
Τότε γιατί δεν είναι εδώ;
Πού στο διάολο πήγε αυτή η κοπέλα;
Να παραδωθώ; Θα'θελες.
Εγώ λέω Τζαν Ντι και εσύ νομίζεις ότι είναι γρασίδι για να το πατήσεις;
Διάλεξες το λάθος άτομο!
Έχετε φάει ποτέ σας φαγητό φτιαγμένο με δάκρυα;
Έχετε δει ποτέ σας πάσο ελευθέρας στα δημόσια χαμάμ;
Οι απλοί άνθρωποι δεν είναι τίποτα άλλο εκτός από αλύγιστοι και επίμονοι! Το ξέρετε αυτο;
Πόσα αυγά είναι αυτά;
Αυτοί οι ηλίθιοι δεν ξέρουν καν ότι το αλεύρι είναι χρυσός. Τί θέλουν, να πεθάνουν!;
Πάει χαμένο. . .
Πόσες τηγανίτες είναι αυτές! Σοβαρά τώρα.
Ω Θεέ μου!
Ποιός είναι εκεί;
Είσαι πολύ θορυβώδης κάθε φορά που σε βλέπω.
Ξέρεις να φτιάχνεις τηγανίτες;
Τί;
Τηγανίτες.
Πρέπει να ανακατέψεις αλεύρι, αυγά, γάλα και ζάχαρη και τα χτυπάς και τα τηγανίζεις.
Ακριβώς όπως το Bindeadduk(Κορεάτικες τηγανίτες).
Αυτό είναι απλό.
Το μαντήλι σου . . .
Δεν το χρειάζομαι.
Θα σου το επιστρέψω την επόμενη φορά.
Δεν θα έρθω εδώ ξανά.
Δεν είναι πια ήσυχα, χάριν σε κάποια.
Συγνώμη Τζαν Ντι.
Συγχωρεσέ με που ήμουν δειλή.
Νομίζω ότι θα σου πάρω τουλάχιστον 30$.
Ουάου, ξέρω την ακριβή τιμή. Δεν είναι δίκαιο τόσο.
Η ταχύτατη εξυπηρέτηση είναι λίγο ακριβή.
Επίσης, κοίτα την κατάσταση αυτών των ρούχων. Έχω κόψει πολύ από την τιμή γιατί είναι σχολική ενδυμασία.
Έλα τώρα, αλήθεια. Είμαι αρχάρια στην επιχείρηση καθαρισμού ρούχων.
Αν δεν θες την προσφορά, ξέχνα το. Παραδίπλα είναι τα καθαριστήρια ΤζανΝτι. Πήγαινε εκεί.
Ελάτε,κύριε. Εντάξει . . .25$!
Κάλη σας όρεξη!
Γιο,γιο,γιο! Τί γίνεται φίλε μου;
Δέχονται μόνο ένα γκρουπ την εβδομάδα εδώ πέρα, οπότε . . .
έκανα κράτηση ένα μήνα πριν και ακόμα περιμένω, αλλά . . .
Πώς το κατάφερες;
Αυτό εδώ είναι καλύτερο.
Έχεις δίκιο. Είναι πανέμορφο.
Αρκετό για να κάνει την μαγειρική σου ακόμα καλύτερη.
Και ποιός ακριβώς σου είπε ότι είμαι Σεφ;
Τα χέρια σου...που μοιάζουν νοστιμότατα.
Οι playboys μπορούν να καταλάβουν τα πάντα απλά κοιτάζοντας τα χέρια μιας γυναίκας;
Πρέπει να ξέρεις τουλάχιστον ότι είναι σεφ στο Μισελεν αν θες να λέγεσαι playboy.
Φυσικά. Φίλε μου, yo!
Ναι. Έκανες αυτό που σου είπα;
Μην κάνεις λάθος και κάνε το σωστά. Κατάλαβες;
Ας φάμε.
Ωραία. Εις υγείαν!
Ει!!
Μαμά!
Πρέπει να είσαι τρελή! Όλοι προσπαθούν να χάσουν κιλά, αλλά,
εσύ τί κάνεις;!
Θα χαρείς αν πεθάνω κάνοντας κάτι τόσο μη απαραίτητο;
Ει!Πρέπει να κάνεις δίαιτα και να αποκτήσει φοβερό σώμα για να σε προσέξουν τα πλούσια αγόρια.
Αλήθεια τώρα! Δεν είμαστε πλούσιοι, ούτε είμαστε καλής οικογενείας, ούτε είμαστε έξυπνοι.
Τί νομίζεις ότι λες; Η δίαιτα είναι άχρηστη!;
Δώσε μου το μπολ με το ρύζι!
Όχι, δεν μπορώ. Αυτή την στιγμή, μου είναι πιο σημαντικό να επιβιώσω από το να κάνω δίαιτα.
Ει!Την σήμερον ημέρα, ακόμα και οι κολυμβήτριες πρέπει να είναι αδύνατες για να γίνουν σταρς.
Δεν έχεις δει την Κιμ Γιου Να; Είσαι κοπέλα και δεν ξέρεις την μόδα;
Δώσε μου το μπολ με το ρύζι!
Μαμά! Είπα, δεν θέλω!
Δώστω μου!
Ει, εσύ!
Μαμά, η Κιμ Γιου Να κάνει πατινάζ.
Η Κιμ Γιου Να είναι πατινέρ, όχι κολυμβήτρια!
Σταμάτα! Εσύ!
Ει! Άσε κάτω το μπολ με το ρύζι!
Ει!
ΤζανΝτι; Τζαν Ντις Το ρύζι . . . Τζαν Ντι;
Μήπως μεγάλωσε το στομάχι μου;
Λιγάκι.
Λυπάμαι που δεν σε φρόντισα αρκετά.
Τα ανέχομαι όλα αυτά μόνο και μόνο για την πισίνα.
Αν πήγαινα σε αυτό το σχολείο από την αρχή, σίγουρα θα έπαιρνα μέρος στους Ολυμπιακούς.
Θα πήγαινα.
Τί στο; Τί είναι αυτα; Γκου Τζουν Πιο!
Ει! Τί συμβαίνει; Χαμογελάς χωρίς λόγο.
Πιθανότατα αυτήν τη στιγμή είναι πολύ νευριασμένη.
Ποιά;
Μήπως, η κοπέλα με το καθαριστήριο; Ακόμα;
Για περίμενε λίγο, πόσος καιρός έχει περάσει;
Πάνω από μια εβδομάδα.
Οκ, φέρτα, τα τηλέφωνα των κοριτσιών.
Είναι στ'αλήθεια ξεχωριστή.
Για περίμενε, δεν είναι η πρώτη κοπέλα που αντιστάθηκε στους F4;
Τί είναι αυτά που λες; Είναι που είμαι επιεικής μαζί της.
Αλλά, ο Τζι Χου γιατί λείπει πάλι;
Κάπου θα κοιμάται πάλι, το πιο πιθανό.
Αφήστε με!
- Κάνε ησυχία - Αφήστε με!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!